3 raisons de traduire votre site internet

Le développement d’internet a poussé les entreprises à adopter des stratégies multilingues. En effet, les entreprises e-commerce semblent avoir compris l’intérêt de réfléchir à l’international pour toucher le plus grand nombre d’internautes. Pour cela, il semble alors inévitable de prévoir des contenus traduits dans la langue des pays ciblés.  

D’après une étude Statista de 2017, les francophones ne représentent que 2,8% des internautes. Il est donc naturel de rédiger des articles dans d’autres langues pour toucher plus d’internautes. L’étude met toutefois en avant l’écart entre les locuteurs d’une langue et les contenus présents sur internet dans cette même langue. On estime ainsi que seulement 2% des contenus sont rédigés en mandarin alors que les Chinois représentent 20,8% des internautes.

Il est donc légitime de se demander s’il est vraiment nécessaire de prévoir une traduction de son contenu.

Ces trois raisons sont l’occasion de présenter clairement les intérêts d’une traduction multilingue d’un site internet pour développer le plus sereinement possible une entreprise.

1. Le développement du e-commerce international

De nombreux résultats montrent que l’e-commerce est encore en plein essor. En effet, en 2017, son chiffre d’affaires mondial est estimé à 2 304 milliards de dollars – une augmentation de 24,8% par rapport à 2016. En 2018, 45% des internautes mondiaux ont acheté des produits en ligne. Plus précisément, les Français commandent en moyenne 28 fois par an avec un panier moyen de 70€. On constate toutefois que les internautes d’un pays ne se contentent pas d’acheter sur des sites de leur pays. 33% des e-consommateurs européens n’hésitent pas à commander à l’étranger.

Il est donc naturel pour une entreprise de réfléchir à proposer son produit à l’international. Pour cela, certains ajustements sont à prévoir. Les prix des services ou des produits doivent ainsi correspondre à ceux du pays ciblé. Il faut également prévoir la traduction de ses fiches produits. Les e-consommateurs préfèrent effectivement les sites qui proposent une traduction dans leur langue. L’entreprise ne doit toutefois pas se limiter à la langue anglaise si elle vise également des pays hispanophones par exemple. Elle doit donc réfléchir aux marchés qu’elle souhaite cibler pour bien adapter sa stratégie à ses consommateurs.

2. Une stratégie webmarketing qui s’adapte aux différences culturelles

Les différences culturelles peuvent être très marquées selon les pays. Les habitudes de consommations peuvent varier autant que les références culturelles. Il est donc important pour une entreprise d’adapter la stratégie webmarketing à la population ciblée.

Les différences linguistiques font également partie des sujets sensibles. Si certaines régions de France parlent de “chocolatine” alors que d’autres revendiquent l’appellation “pain au chocolat”, il est normal de constater des différences linguistiques entre les pays.

Pour penser une communication efficace, l’entreprise doit nécessairement l’adapter à sa cible. En effet, une communication réfléchie permet de transmettre un message clair et compréhensible par tous. Chaque spécificité culturelle doit donc être prise en compte pour assurer sa bonne diffusion. Pour cela, le plus simple reste de faire appel à des traducteurs professionnels qui sont capables de transmettre correctement le message d’une entreprise. Les tarifs de traduction peuvent être assez variés, mais passer par certains services de traduction professionnels peut être une solution. La plateforme TextMaster garantie le professionnalisme de ses traducteurs et la qualité de leurs traductions par exemple.

Les entreprises doivent prendre le temps de connaître les cultures qui composent leurs marchés. Faute de temps, il est possible d’externaliser leurs besoins et ainsi d’assurer une meilleure communication sur les différents marchés.  

3. Trouver les bons mots clé pour son référencement naturel

Le référencement naturel est une étape importante de la réussite d’un site. Plus les bonnes pratiques de Google en matière de SEO sont respectées, plus le site a des chances de remonter dans le moteur de recherche.

Les sites e-commerce ne sont pas étranger à la pratique puisque SEMrush a constaté que leur principale source de trafic est la recherche organique. Les sites qui réussissent à se tirer leur épingle du jeu en matière de SEO sont d’abord américains puis britanniques, allemands, français et indiens.

Les différences culturelles sont encore une fois importantes pour garantir son bon référencement. Les mots-clé à mettre en avant ne sont effectivement pas les mêmes d’une langue à l’autre. Par ailleurs, Google n’aimant pas le plagiat, il n’est pas recommandé de traduire un contenu tel quel. Google bot préférera mettre en avant des textes mis en contexte s’adressant à la bonne cible dans la bonne langue. Les entreprises doivent donc réfléchir à la manière dont leurs consommateurs fonctionnent. Il peut ainsi être important de savoir que les Français préfèrent payer en carte bancaire alors que les Hongrois préfèrent payer en liquide au moment de la livraison. Google pourra prendre en compte la présence de ces différents moyens de paiement ou de l’existence de contenu expliquant le fonctionnement de paiement d’un site e-commerce pour le juger de confiance.

Un site doit donc traduire ses mots clé pour maintenir un bon référencement quelle que soit la langue utilisée.

La traduction est une bonne pratique cruciale au développement d’un bon site e-commerce. L’entreprise doit connaître sa cible et ses spécificités culturelles pour réfléchir une stratégie webmarketing adaptée qui passe aussi bien par la traduction de son contenu que de son SEO.


Publié

dans

,

par

Étiquettes :

Commentaires

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

  • Magento Commerce, Le Guide complet de la solution
    Aujourd’hui, face à la pression croissante du marché des e-commerces, les entreprises cherchent des solutions leur permettant de générer plus de revenus et d’améliorer l’expérience client. le CMS Magento est une plateforme de commerce électronique extrêmement puissante qui offre un large catalogue de fonctionnalités avancées pour les commerçants souhaitant se démarquer. Dans cet article, nous […]
  • Les documents officiels d’une entreprise en France
    Lorsqu’on décide de créer une entreprise en France, il est important de savoir que cela nécessite certaines formalités administratives. En effet, il est obligatoire de fournir certains documents officiels pour pouvoir immatriculer sa société. Dans cet article, nous allons vous expliquer les différentes démarches à réaliser pour créer votre entreprise, ainsi que les documents officiels […]
  • C’est quoi le motion design ?
    Ont dit souvent qu’une image vaut mille mots. Mais alors que dire d’une animation ? Du mouvement, des graphiques et des images animées : la combinaison parfaite pour créer un projet unique et expliquer n’importe quel sujet. C’est ça le motion design. Pourquoi devriez vous introduire le Motion Design dans votre arsenal de techniques de […]
  • Comment créer une boutique en ligne avec succès ?
    Face à l’explosion des ventes en ligne et de la création de nouvelles boutiques chaque jour, la question qui se pose est : comment créer une boutique en ligne avec succès ? En effet créer sa propre entreprise sur internet ne nécessite pas forcément d’importants investissements mais demande par contre quelques bonnes connaissances. Il faut […]
  • Logistique : pourquoi et comment travailler dans ce secteur ?
    La logistique désigne l’ensemble des activités qui permettent de planifier, d’organiser, de contrôler et d’exécuter les opérations liées à la gestion des flux de biens et de services. Elle englobe plusieurs étapes dont les principales sont le transport, le stockage, la manutention, la distribution, le conditionnement et le traitement des retours. En raison de son […]
  • Semrush : la solution pour maitriser de A à Z son SEO
    Si vous faites du e-commerce, voir même si vous êtes « juste » éditeur de site web ou webmaster, vous avez certainement touché un peu au SEO, le référencement naturel. Que ce soit vous même ou avec l’aide d’une agence SEO , ce canal d’acquisition est devenu réellement indispensable au fur et à mesure des années. Indispensable […]
  • Big Commerce augmente (lui aussi) ses tarifs !
    C’est une réaction qui fait peu de surprises dans le monde de l’e-commerce mais qui ne va quand même pas plaire aux principaux intéressés. BigCommerce, une des solutions concurrente à Shopify, Prestashop, Wizishop et autre, annonce que ses prix vont se voire augmenter dès maintenant pour tous ses marchands. Pourquoi ce n’est une surprise pour […]
  • Play To Earn (P2E) : définition et fonctionnement
    L’univers du gaming connaît une grande révolution depuis quelque temps. On observe une montée en puissance des jeux qui donnent la possibilité de gagner de l’argent en s’amusant. Parmi les jeux qui ont le vent en poupe actuellement, on retrouve le Play to Earn. Plus connu sous l’abréviation P2E, le Play to Earn est ce […]
  • NFT : définition et objectif
    Pour ceux qui sont familiers à la cryptomonnaie, il est facile d’adopter le NFT et son mode de fonctionnement. Cette technologie est répandue depuis 2021. Elle est avantageuse aux artistes, aux joueurs de jeux vidéo et à divers investisseurs. Elle a plusieurs objectifs qui visent à améliorer l’environnement de la crypto technologie. Les amateurs de […]
  • NFT : Les Top 10 les plus chers
    L’année 2021 a connu une croissance massive de la technologie blockchain et des crypto-monnaies. Ce phénomène a été observé au niveau du capital du marché et du développement des différentes infrastructures en rapport avec ces deux domaines. La montée en flèche des Jetons Non Fongibles (NFT) a attiré l’attention suite aux ventes historiques enregistrées sur […]
  • Comment créer et vendre un NFT ?
    Le NFT signifie en anglais ‘’Non Fungible Token’’ et en français ‘’Jeton Non Fongible’’. Il s’agit d’un bien numérique non irremplaçable par un autre, ce qui n’est pas le cas avec les billets d’argent. Il se décline en plusieurs formes dont les tweets, œuvres d’art numériques et noms de domaines. Ces derniers sont achetés par […]
  • Quelles cryptomonnaies risquent d’exploser d’ici 2025 ?
    Alternatives aux monnaies émises par les banques pour certains, outils de spéculation pour d’autres, les cryptomonnaies sont devenues en peu de temps une technologie omniprésente dans notre quotidien. Entre 2020 et 2021, Bitcoin a atteint des chiffres record. Des personnes qui avaient fait l’acquisition de cette monnaie plus tôt se sont retrouvées du jour au […]
  • Akeneo : Le PIM qui est en train de conquérir le E-commerce
    Aujourd’hui, nous nous retrouvons face à un monde constamment connecté, qui exige une gestion optimale des informations et une expérience produit de qualité. Surtout dans un monde Omnicanal. Pour répondre à ces besoins en constante évolution, il est souvent nécessaire de centraliser les informations produits au sein d’une même interface afin de les diffuser de […]
  • NFT : Pourquoi les acheteurs dépensent-ils des millions ?
    Sur internet ou ailleurs, vous avez certainement entendu parler des NFT. Ce sont des images qui peuvent paraitres banales mais dont le prix de vente atteint facilement des sommes à 7 chiffres. Les frais des transactions concernant les NFT sont tout aussi impressionnants. Nombreux sont ceux qui ne comprennent pas comment ce système fonctionne. Pourtant, […]
  • Avis Wizishop : Que penser de Wizishop en 2023 ?
    Explorer Wizishop : Avis clients et engagements offerts pour la création de boutiques en ligne Face à l’explosion de l’activité et des besoins en matière de commerce en ligne, Wizishop s’est imposé ces dernières années comme une solution française complète pour la création de boutiques en ligne et la vente de produits. Mais avant de […]
  • Play To Earn (P2E) : Lesquels sont les meilleurs ?
    Les cryptos de la blockchain gaming ont révolutionné l’univers vidéoludique et sont désormais les options du moment. Ce qui a favorisé la mise en place des jeux Play To Earn (P2E). En fonction des performances affichées par chaque joueur, ceux-ci obtiennent des récompenses en crypto-monnaie et en NFT. Pour s’offrir des expériences de jeu Play […]
  • Quelles sont les meilleures plateformes d’échange de Cryptomonnaie ?
    La crypto-monnaie est un système de paiement numérique devenu populaire en 2022. Des plateformes ont été créées pour faciliter les échanges dans l’univers de la cryptomonnaie. Appelées plateformes de crypto monnaies ou échange crypto, les plateformes d’échanges ou exchanges sont des marchés centralisés. Elles permettent aux utilisateurs de faire du trading, d’acheter et de vendre […]
  • Shopify Winter édition propose plus de 100 nouveautés !
    C’est la deuxième fois déjà que Shopify nous propose un « pack » de nouvelles fonctionnalités pour optimiser et booster son site e-commerce. La première fois, c’était en été 2022 avec la Shopify summer Edition. Cet hiver, Shopify remet le couvert avec la winter édition et nous propose plus de 100 nouveautés à venir profiter directement, sans […]
  • Où trouver les meilleures informations sur les Cryptomonnaie ?
    Le secteur de la crypto-monnaie fait partie des plus évolutifs. Il souffre du manque de stabilité lié à cette devise elle-même. La diversité des crypto-monnaies n’est pas sans conséquence face à cette instabilité. Le cours du bitcoin peut atteindre des sommets aujourd’hui, le lendemain, c’est Ethereum qui chute. Il ne faut pas oublier que les […]
  • Monitoring site web, comment faire et pourquoi ?
    Vous avez un site internet ou un site e-commerce et vous cherchez à savoir si il est en ligne suffisamment longtemps, si il n’y a pas de coupure ou si l’hébergement tient la charge ? Alors il vous faut un outil de monitoring de site ! Que votre site soit un site e-commerce, un site […]
  • Headless, tout comprendre de ce nouveau phénomène
    Vous avez entendu parler de « Headless » mais le terme ne vous revient pas ? Vous ne savez pas comment définir le headless ni ses avantages et ses inconvénients ? Difficile donc de savoir si le headless e-commerce est fait pour vous ?Alors voici toutes les explications et détails pour comprendre de A à Z ce […]