Traduction d’un site e-commerce : ce que vous devez savoir

Nous sommes actuellement dans une période qui favorise les échanges partout dans le monde, de façon très simple, instantanée et en toute sécurité. Cette habitude a pris d’autant plus d’ampleur avec les récents événements liés à la pandémie mondiale et aux confinements successifs. De plus, les sites e-commerce fleurissent sur la toile, séduisent les consommateurs de par leur disponibilité 24H/24, de par leurs offres toujours plus alléchantes et de par leur accessibilité. Il est de plus en plus simple de consommer, et ce même avec un e-commerce situé à l’autre bout du monde : la traduction des sites web rend possible ce qui paraissait dément il y a encore quelques années, et au-delà des clients, ce sont les vendeurs qui se frottent les mains…

 

 

Comment traduire un site e-commerce en anglais ?

 

Se méfier des offres incroyables

Premièrement il faut prendre en compte le fait que beaucoup de solutions existent, mais peu d’entre elles sont véritablement fiables. Par exemple, rien ne sert de se laisser appâter par des offres trop alléchantes. Sachez que la traduction est un domaine d’activité dispensé par de véritables spécialistes linguistiques. Ce genre de service se monétise, car il s’agit d’un véritable savoir-faire.

 

Il est donc inutile de perdre son temps et son argent en investissant sur des sites proposant divers types de service au rabais. En effet, vous y trouverez des personnes peu scrupuleuses, prêtes à tout pour glaner quelques €. Bien entendu, tous les prestataires ne sont pas des charlatans, mais il est permis de douter de leur sérieux et de leur compétence lorsque l’on s’aperçoit de leur présence sur ce genre de site. Parfois même, il s’agit de concurrence déloyale : les tarifs sont vraiment cassés et sous la moyenne du marché.

 

Les modules de traduction

 

Si votre site e-commerce a été réalisé avec un CMS de type Prestashop, Shopify, ou encore WordPress avec l’extension Woo-commerce, sachez qu’il existe tout un tas de modules plus ou moins qualitatifs, et plus ou moins onéreux pour traduire votre contenu. Le fait est qu’ils peuvent se montrer séduisants, dans la mesure où ils proposent de traduire votre site en 5 langues… Ne faites pas cette erreur. Vous allez vous perdre en chemin et investir plus que de raison pour des résultats qui ne seront pas à la hauteur de vos attentes. De plus, si votre site est mal traduit, n’oubliez pas que cela peut desservir votre image auprès du grand public.

 

Faites appel à de véritables professionnels

 

Nous venons tout juste de vous l’expliquer. Bien souvent, derrière une offre incroyable se cache un loup, une arnaque ou encore un travail de piètre qualité. Et lorsque l’on connait les enjeux liés aux sites e-commerce et à leurs traductions, mieux vaut y réfléchir à deux fois avant de sauter sur la première occasion et de le regretter par la suite.

 

Les professionnels de la traduction sont faciles à reconnaître : ils justifieront leur tarif plus élevé par une solution sur mesure et personnalisée. La traduction d’un site e-commerce en anglais n’est pas à prendre à la légère. Des traducteurs professionnels seront plus à même d’optimiser vos fiches produits, ils pourront aussi mettre en place un système d’API pour la traduction de contenu en grande quantité, et cerise sur le gâteau : ils optimiseront au maximum le SEO dans la langue de Shakespeare…

 

Touchez une nouvelle cible

Vous partez sur de bonnes bases, si la version française de votre site donne déjà satisfaction ! Vous vendez un certain nombre de produits, comme tout e-commerçant vous avez su tirer des enseignements de vos échecs, mais aussi de vos réussites ! Or, en redémarrant de zéro avec la version anglaise, vous savez déjà quelles erreurs il ne vous faudra pas commettre, mais vous connaissez aussi vos forces. De cette manière, les risques sont considérablement réduits.

Méfiance tout de même. Réfléchissez et réalisez une étude de marché au préalable. Un produit qui performe dans un pays, dans une culture n’est pas forcément adapté aux us et coutumes d’un autre pays. Il convient donc de bien se renseigner au préalable, histoire de ne pas commettre d’impair.

 

Vous échangerez en anglais

Toucher une nouvelle cible, qui plus est anglophone est un challenge qui s’avère très excitant certes. Mais il faut aussi songer à l’envers du décor. Il va aussi falloir gérer le service après-vente en anglais ! Et puis la plupart du temps, lorsque nous développons une activité de e-commerce, d’un point de vue marketing, il est nécessaire d’être présent sur les différents réseaux sociaux. En effet, le fait de pouvoir être au plus près de sa communauté, de ses clients est indispensable. Si vous vous sentez l’âme d’un community manager bilingue, c’est parfait, mais si vous n’avez pas de bonnes bases en anglais, vous allez vite regretter vos années lycée et votre fâcheuse tendance à ne pas être assidu en cours d’anglais… D’autant que cela vous fera une double charge de travail.

 

La langue anglaise est universelle

Tout le monde dans son entourage connait quelqu’un qui maitrise l’anglais, ce qui fait de cette personne un client potentiel. Dans le monde, il existe 1 milliard de personnes anglophones, soit autant de clients potentiels… Si vous réussissez à convertir ne serait-ce que 1% d’entre-elles, les chiffres pourraient rapidement vous donner le tournis. Sachez en plus que l’anglais, en termes de business, est la langue la plus répandue, celle qu’il faut maitriser, notamment lors des négociations avec les grossistes.

 

Votre site e-commerce SEO friendly !

Vous avez travaillé d’arrache-pied sur les fiches produits de la version française de votre site e-commerce, et vous avez la satisfaction de le retrouver sur en première page des SERP des mots clés sur lesquels vous vouliez vous positionner. Surtout, ne ratez pas l’opportunité de pouvoir travailler et vous placer sur de nouveaux termes anglophones qui jusqu’à maintenant ne vous étaient pas réservés. Cette opportunité vous permettra de profiter de trafic qualifié et organique simplement en effectuant un bon travail de traduction.

 

Les erreurs à ne pas commettre

Lorsque nous décidons de franchir le pas, lorsque nous décidons d’attaquer le marché anglophone, parfois, la frénésie s’empare de nous, et nous pousse à commettre des erreurs. Souvent parce que l’on fait des choix sur des coups de tête, trop enthousiaste à l’idée de gagner un nouveau marché. Ne confondez pas vitesse et précipitation. Certaines erreurs sont facilement évitables, cela vous évitera de perdre du temps, et fatalement, de l’argent.

Suivez donc ces quelques conseils :

  • Ne traduisez pas votre site avec les outils de traduction en ligne
  • Prenez le temps de personnaliser les url de vos fiches produits (.fr pour le français, .en pour l’anglais)
  • Fuyez les traducteurs bon marché sur les sites douteux
  • Traduisez l’intégralité de votre site web : les commentaires, les avis, les articles de blog, le livre blanc, etc.
  • Vos réseaux sociaux doivent suivre et parler anglais
  • Convertissez les poids, tailles et tarifs de façon scrupuleuse
  • Vérifiez qu’un produit est bien adapté à la culture du pays anglophone
  • Faites une recherche approfondie sur les mots clés

 

Si vous vous appliquez à mettre en œuvre cette série de conseils, il n’y a absolument aucune raison pour que votre site e-commerce n’explose par le marché anglophone. À l’aube de l’ère du web 3.0, les opportunités sont partout, et il ne faut pas tergiverser, au risque de voir quelqu’un d’autre prendre votre place. La consommation en ligne ne s’est jamais aussi bien portée, alors il n’y a pas de raison pour que vous ne vous fassiez pas une petite place au soleil, vous aussi.

 

Pourvu que vous franchissiez le pas en sachant vous entourer de professionnels.


par

Étiquettes :

Commentaires

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

  • Magento Commerce, Le Guide complet de la solution
    Aujourd’hui, face à la pression croissante du marché des e-commerces, les entreprises cherchent des solutions leur permettant de générer plus de revenus et d’améliorer l’expérience client. le CMS Magento est une plateforme de commerce électronique extrêmement puissante qui offre un large catalogue de fonctionnalités avancées pour les commerçants souhaitant se démarquer. Dans cet article, nous […]
  • Les documents officiels d’une entreprise en France
    Lorsqu’on décide de créer une entreprise en France, il est important de savoir que cela nécessite certaines formalités administratives. En effet, il est obligatoire de fournir certains documents officiels pour pouvoir immatriculer sa société. Dans cet article, nous allons vous expliquer les différentes démarches à réaliser pour créer votre entreprise, ainsi que les documents officiels […]
  • C’est quoi le motion design ?
    Ont dit souvent qu’une image vaut mille mots. Mais alors que dire d’une animation ? Du mouvement, des graphiques et des images animées : la combinaison parfaite pour créer un projet unique et expliquer n’importe quel sujet. C’est ça le motion design. Pourquoi devriez vous introduire le Motion Design dans votre arsenal de techniques de […]
  • Comment créer une boutique en ligne avec succès ?
    Face à l’explosion des ventes en ligne et de la création de nouvelles boutiques chaque jour, la question qui se pose est : comment créer une boutique en ligne avec succès ? En effet créer sa propre entreprise sur internet ne nécessite pas forcément d’importants investissements mais demande par contre quelques bonnes connaissances. Il faut […]
  • Logistique : pourquoi et comment travailler dans ce secteur ?
    La logistique désigne l’ensemble des activités qui permettent de planifier, d’organiser, de contrôler et d’exécuter les opérations liées à la gestion des flux de biens et de services. Elle englobe plusieurs étapes dont les principales sont le transport, le stockage, la manutention, la distribution, le conditionnement et le traitement des retours. En raison de son […]
  • Semrush : la solution pour maitriser de A à Z son SEO
    Si vous faites du e-commerce, voir même si vous êtes « juste » éditeur de site web ou webmaster, vous avez certainement touché un peu au SEO, le référencement naturel. Que ce soit vous même ou avec l’aide d’une agence SEO , ce canal d’acquisition est devenu réellement indispensable au fur et à mesure des années. Indispensable […]
  • Big Commerce augmente (lui aussi) ses tarifs !
    C’est une réaction qui fait peu de surprises dans le monde de l’e-commerce mais qui ne va quand même pas plaire aux principaux intéressés. BigCommerce, une des solutions concurrente à Shopify, Prestashop, Wizishop et autre, annonce que ses prix vont se voire augmenter dès maintenant pour tous ses marchands. Pourquoi ce n’est une surprise pour […]
  • Play To Earn (P2E) : définition et fonctionnement
    L’univers du gaming connaît une grande révolution depuis quelque temps. On observe une montée en puissance des jeux qui donnent la possibilité de gagner de l’argent en s’amusant. Parmi les jeux qui ont le vent en poupe actuellement, on retrouve le Play to Earn. Plus connu sous l’abréviation P2E, le Play to Earn est ce […]
  • NFT : définition et objectif
    Pour ceux qui sont familiers à la cryptomonnaie, il est facile d’adopter le NFT et son mode de fonctionnement. Cette technologie est répandue depuis 2021. Elle est avantageuse aux artistes, aux joueurs de jeux vidéo et à divers investisseurs. Elle a plusieurs objectifs qui visent à améliorer l’environnement de la crypto technologie. Les amateurs de […]
  • NFT : Les Top 10 les plus chers
    L’année 2021 a connu une croissance massive de la technologie blockchain et des crypto-monnaies. Ce phénomène a été observé au niveau du capital du marché et du développement des différentes infrastructures en rapport avec ces deux domaines. La montée en flèche des Jetons Non Fongibles (NFT) a attiré l’attention suite aux ventes historiques enregistrées sur […]
  • Comment créer et vendre un NFT ?
    Le NFT signifie en anglais ‘’Non Fungible Token’’ et en français ‘’Jeton Non Fongible’’. Il s’agit d’un bien numérique non irremplaçable par un autre, ce qui n’est pas le cas avec les billets d’argent. Il se décline en plusieurs formes dont les tweets, œuvres d’art numériques et noms de domaines. Ces derniers sont achetés par […]
  • Quelles cryptomonnaies risquent d’exploser d’ici 2025 ?
    Alternatives aux monnaies émises par les banques pour certains, outils de spéculation pour d’autres, les cryptomonnaies sont devenues en peu de temps une technologie omniprésente dans notre quotidien. Entre 2020 et 2021, Bitcoin a atteint des chiffres record. Des personnes qui avaient fait l’acquisition de cette monnaie plus tôt se sont retrouvées du jour au […]
  • Akeneo : Le PIM qui est en train de conquérir le E-commerce
    Aujourd’hui, nous nous retrouvons face à un monde constamment connecté, qui exige une gestion optimale des informations et une expérience produit de qualité. Surtout dans un monde Omnicanal. Pour répondre à ces besoins en constante évolution, il est souvent nécessaire de centraliser les informations produits au sein d’une même interface afin de les diffuser de […]
  • NFT : Pourquoi les acheteurs dépensent-ils des millions ?
    Sur internet ou ailleurs, vous avez certainement entendu parler des NFT. Ce sont des images qui peuvent paraitres banales mais dont le prix de vente atteint facilement des sommes à 7 chiffres. Les frais des transactions concernant les NFT sont tout aussi impressionnants. Nombreux sont ceux qui ne comprennent pas comment ce système fonctionne. Pourtant, […]
  • Avis Wizishop : Que penser de Wizishop en 2023 ?
    Explorer Wizishop : Avis clients et engagements offerts pour la création de boutiques en ligne Face à l’explosion de l’activité et des besoins en matière de commerce en ligne, Wizishop s’est imposé ces dernières années comme une solution française complète pour la création de boutiques en ligne et la vente de produits. Mais avant de […]
  • Play To Earn (P2E) : Lesquels sont les meilleurs ?
    Les cryptos de la blockchain gaming ont révolutionné l’univers vidéoludique et sont désormais les options du moment. Ce qui a favorisé la mise en place des jeux Play To Earn (P2E). En fonction des performances affichées par chaque joueur, ceux-ci obtiennent des récompenses en crypto-monnaie et en NFT. Pour s’offrir des expériences de jeu Play […]
  • Quelles sont les meilleures plateformes d’échange de Cryptomonnaie ?
    La crypto-monnaie est un système de paiement numérique devenu populaire en 2022. Des plateformes ont été créées pour faciliter les échanges dans l’univers de la cryptomonnaie. Appelées plateformes de crypto monnaies ou échange crypto, les plateformes d’échanges ou exchanges sont des marchés centralisés. Elles permettent aux utilisateurs de faire du trading, d’acheter et de vendre […]
  • Shopify Winter édition propose plus de 100 nouveautés !
    C’est la deuxième fois déjà que Shopify nous propose un « pack » de nouvelles fonctionnalités pour optimiser et booster son site e-commerce. La première fois, c’était en été 2022 avec la Shopify summer Edition. Cet hiver, Shopify remet le couvert avec la winter édition et nous propose plus de 100 nouveautés à venir profiter directement, sans […]
  • Où trouver les meilleures informations sur les Cryptomonnaie ?
    Le secteur de la crypto-monnaie fait partie des plus évolutifs. Il souffre du manque de stabilité lié à cette devise elle-même. La diversité des crypto-monnaies n’est pas sans conséquence face à cette instabilité. Le cours du bitcoin peut atteindre des sommets aujourd’hui, le lendemain, c’est Ethereum qui chute. Il ne faut pas oublier que les […]
  • Monitoring site web, comment faire et pourquoi ?
    Vous avez un site internet ou un site e-commerce et vous cherchez à savoir si il est en ligne suffisamment longtemps, si il n’y a pas de coupure ou si l’hébergement tient la charge ? Alors il vous faut un outil de monitoring de site ! Que votre site soit un site e-commerce, un site […]
  • Headless, tout comprendre de ce nouveau phénomène
    Vous avez entendu parler de « Headless » mais le terme ne vous revient pas ? Vous ne savez pas comment définir le headless ni ses avantages et ses inconvénients ? Difficile donc de savoir si le headless e-commerce est fait pour vous ?Alors voici toutes les explications et détails pour comprendre de A à Z ce […]